ECHANGE HISTORIQUE ET CRITIQUE SUR LA BIBLE

Echange du 6 octobre chez Alain Schpilvois : offre d'Alain pour Fabien

Méthode d’exégèse (lecture scientifique et critique de la Bible)

Traduire le texte de l’original grec ou hébreu, ou à défaut, comparer différentes traductions

Repérer les points où elles divergent, ce sont ceux qui posent difficulté (altération du texte, complexités grammaticales, etc)

Repérer l’histoire du texte (Alain a un fantastique schéma présentant une hypothèse de rédaction des quatre évangiles comportant au moins seize flèches et quatorze rectangles !)

Analyse littéraire :

- Contexte large (le livre entier)

- Contexte étroit (le chapitre précédent et le suivant)

Eclairage historique

Structure du texte

Détails

Expression de sa signification, non de son sens, la signifi-
cation étant la compréhension dans un ensemble plus large
à un instant T

Paul Ricoeur parlait d’entrer dans le monde du texte.